Fica bem em você.
- Isso é exploração animal. - Você disse que faria o que eu dissesse.
Já falei que até mesmo lhe pagaria. Você nem é humano mas vou pagá-lo como humano.
Não posso trabalhar em tempo integral.
- Você fala como um humano... - Não consigo permanecer sempre na forma humana.
Há um limite para a minha energia.
Sério?
- O que acontece se a sua energia acabar? - Adormeço como um gato.
Você tem alguma outra fraqueza?
Tenho.
O que está fazendo?
Minha fraqueza.
Ah! Essa não é minha fraqueza?
Não saia do meu campo de visão.
Essa era a sua intenção? Você queria me vigiar?
Eu sabia. Fiz muito.
Não vamos para um piquenique.
Sunbae!
Ah... Parece que você pisou no cocô.
Pare de não gostar de mim!
Você tem muita coisa hoje. O que é isso?
Devolva, por favor.
Ah... Realmente não gosto quando alguém não gosta de mim.
Estava tudo bem quando não gostava de nós dois, mas por que ela não gosta só de mim agora?
Sunbaenim! Você gosta de mim, não é?
Gosto de você, Doo Sik. Você é fofo.
E quanto a você, Sunbaenim? Gosta de mim?
Além do fato da sua mesa ser uma bagunça... eu gosto de você.
E quanto a você, Sunbaenim? Gosta de mim, não é?
- Mas o quê... entre homens... - Você gosta de mim ou não?
Certo, gosto de você. Gosto de você, está bem?
Veja! Todos gostam de mim!
Essa é a primeira vez que encontro alguém que não gosta de mim.
Vou fazer você gostar de mim.
Ainda não gosta de mim?
Toner...
Você gosta de um desses, certo?
Tumbler...
Obrigada por isso.
Ei...
♫ Um felino pequeno e charmoso ♫
♫ querendo ser outra pessoa ♫
Você vai gostar de mim... agora?
Obrigada!
♫ Por um triz... (me deixe sair) ♫
Isso é difícil...
♫ é o felino certo para mim
♫ Gato rua acima, um adorável amigo do bairro, se livrando do cachorro em seu encalço ♫
Com licença.
Você quer almoçar comigo...?
Eu?
Você tem comido toda essa comida deliciosa sozinha?
Ah, não é que não goste de comer com os outros...
Eu como muito devagar, por isso não queria incomodar.
Se tento comer no ritmo das outras pessoas, tenho indigestão.
Ah, entendi. Não sabia que você tinha um motivo assim.
Vou ao banheiro.
Você não apenas come devagar. Suas mãos também são lentas. Dê isso aqui!
Vai gostar de mim agora?
Tem mais?
Acho que caiu alguma coisa.
O que foi?
Ah. Você está escondendo e fiquei ainda mais curioso.
O que é isso? Vamos ver!
Você vai mostrar para a Sol Ah, certo?
Por que está escondendo só de mim?
Você não pode ver.
Você pode simplesmente gostar de mim também?
Me pergunto se ela consegue falar com ele...
Poderia não ver?
Se você gosta de mim, não vou olhar.
Eu gosto de você.
Hã?
Minha borracha?
Essa é minha borracha do colegial.
Por que?
Vá lavar essas xícaras.
Só você pode fazer coisas legais e eu tenho que lavar xícaras?
Coisas legais?
Me tornei um cara cheio de desculpas... só para proteger o seu segredo.
Desculpe por isso.
Por que me usou como desculpa no inverno passado e fugiu?
Você estava ouvindo as conversas das pessoas...
Sim...
Era uma desculpa.
- Mas não era só uma desculpa. - Então o que era?
Eu estava envergonhado.
Sobre o quê?
Jae Seon, Hong Jo não está em casa... Por acaso, ele está aqui?
- Ele está aqui. - O quê?
Bang Guk Bong?
- Oh! Hong Jo? Ele está em casa! - Oh! Hong Jo? Ele está lá dentro!
Hã?
Ele está em casa.
- Volte e verifique de novo. - Sim, provavelmente ele está por aí em algum lugar.
O que é isso? Parece que vocês ficaram próximos.
Mas você está trabalhando aqui?
Ah, sim, estou saindo agora!
- A louça... - Você pode lavar.
Vamos para casa.
Espere um segundo.
Você está aqui de novo.
Deveria ligar para a polícia?
Ah... O que eu fiz?
Ah... aquela vez... nós...
Você conhece essa pessoa?
Ele é o cara que cuida de gatos de rua...
Achei que ele fosse uma pessoa boa.
Eu não ia fazer nada ruim. Só queria ver...
Aquela que mora aqui
e tem pernas longas e é bonita...
Por quê?
Bem... pareceu solitária...
Também pareceu perigoso... Alguém deveria se importar com isso...
Se um cara fica rondando, ele parece perigoso.
Mas... quem você é para ela...
Alguém que se importa com ela.
Ela tem alguém que se importa com ela, então não volte para uma casa onde uma mulher mora sozinha.
Ela não vive sozinha. Sou quem mora com ela.
Kim Sol Ah, venha aqui. Vamos entrar juntos.
Acho que há um mal entendido... estava falando sobre a mascote, o gato...
- Não dessa mulher... do gato. - Como?
O gato que mora aqui parecia um pouco negligenciado.
Eu o vi andando por aí em uma rua perigosa algumas vezes.
Ah... é meu gato.
Eu sei. Eu a vi no hospital para animais algumas vezes.
O que ele comeu dessa vez para ter intoxicação alimentar?
Ah... é que...
Acho que ele comeu alho.
Da última vez foi leite. Dessa vez é alho.
Só queria que você fosse um pouco mais responsável.
Desculpe. Estava um pouco desacostumada...
- Por favor, não se preocupe. Aquele gato é feliz. - As pessoas acreditam no que querem. Bem...
Alguém que se importa com ela.
Ela não vive sozinha. Sou a pessoa que mora com ela.
O que é esta sensação...
É tão estranha.
Hong Jo, não consegue dormir também?
Você quer um petisco?
Está bem!
Está bem.
[Friskies Party Mix]
Em qual mão acha que está?
Mão direita? Mão esquerda?
Está aqui!
Quero um pouco de leite, também.
[Papai]
Uau, que surpresa.
Onde você está?
Você está sozinha?
Estou na minha cama. Nós dois.
O gato!
Amanhã.
Eu sei, amanhã.
Ela quer preparar o memorial da sua mãe aqui amanhã.
A Sra. Bang Sil?
Estou muito agradecida.
Desculpe-me! Deixei-a sozinha.
Já disse que não estou sozinha.
Vá para a cama.
Ia pegar um pouco de leite... Como você sabia?
- O que está fazendo? - Hã?
Não vai para a cama?
Oh, tem muita coisa para limpar.
Você não está fazendo mais para limpar?
♫ É um sonho romântico em uma ótima noite ♫
É só isto? Não tem mais nada?
Existe um lugar que quero limpar.
O que é isto? Por que está tão limpo?
Você dorme? Vai para algum lugar toda noite?
Nem parece que alguém mora...
Está bem agora, certo? Vamos lá para baixo.
♫ Me diga que é amor. Não continue se escondendo ♫
Eu encontrei!
Acho que está tudo terminado.
Há algo errado?
Tem algo errado.
Me diga.
Por que você não está dizendo nada?
Vai fazer um som se eu pressionar o botão?
Por quê você não está dizendo nada?
Vai fazer um som se eu pressionar o botão?
Como você conhece isto?
Isto é algo que só minha mãe e eu sabemos.
Quando eu era jovem.
Eu, também, quando era jovem com minha mãe.
- E quanto a você? - A primeira pessoa de quem me lembro.
Não era a sua mãe, era? Você está sendo desnecessariamente legal enquanto mente.
A verdade é que amanhã é o aniversário da morte da minha mãe.
O dia que ela faleceu.
Eu costumava preparar um memorial em casa
mas este ano meu pai disse que faria isso.
E a sua mãe vai ajudar.
Então.. não há nada para eu fazer.
Por que você está limpando no meio da noite?
Porque estava sempre fazendo algo.
Tenho cozinhado, limpado, e cuidado do meu pai desde o ensino médio.
Costumava passar o dia do memorial da minha mãe do mesmo jeito frenético, ocupada como qualquer outro dia.
Desta vez, me sinto vazia de alguma forma... portanto preciso fazer alguma coisa.
Que tal irmos para algum lugar que faz você recordar da sua mãe?
O lugar onde morava com minha mãe... pertence a outra pessoa agora...
Devo ir para as margens do rio onde nós costumávamos ir?
Está frio este ano, também.
Minha mãe gostava de pêssegos.
Ela faleceu justo no inverno, então não pude preparar os pêssegos para o memorial dela...
Acabei de limpar. Vou lá para baixo.
Amanhã, vamos juntos.
Para as margens do rio.
Irei com você.
Você está fazendo o que não pedi para fazer?
Logo depois de limpar isto, vou para casa.
O funcionário de meio período está deixando o trabalho cedo, sem permissão?
Quem disse que um gato retribuiria uma gentileza de outro?
Tenho uma promessa importante a manter.
Se é importante para você...
Quem deveria ser importante para você sou eu.
Depois de trazê-lo, pois estava prestes a congelar e morrer, alimentei, dei banho e o salvei!
Não me lembro.
Olhe! Estas marcas de garras.
Por que me pegou? Você deveria ter me deixado sozinho.
Você se parece comigo.
Pareço?
Eu também fui abandonado.
As pessoas podem ser abandonadas assim como os gatos?
E foram quatro vezes a mais.
Primeiro fui abandonado pelos meus pais biológicos.
Aí fui adotado e abandonado três vezes.
Você deve ter ficado com medo de ser abandonado.
Por que não disse para a Sol Ah?
Já lhe disse, estava envergonhado.
O gato abandonado era assim como eu.
Isso parece uma desculpa patética de um mulherengo tentando evitar um relacionamento.
Como pude dizer isso com a minha própria boca?
Para a Sol Ah?
Se fosse a Sol Ah, ela o abraçaria.
Já chega. Por que estou falando disso com você?
O que está fazendo...
Mesmo assim, vou ficar ao lado da Sol Ah.
Você?
Mesmo que ela me abandone.
Ficar com alguém não é tão fácil quanto pensa.
E além disso, você é um gato.
- Olá! - Bem-vindos!
Ah, podemos nos sentar juntos em algum lugar?
Sim, vou juntar algumas mesas.
Obrigada.
Por favor, espere um momento.
Então, você está muito doente.
Tudo bem, descanse um pouco.
O que está acontecendo? Nossa séria Eun Ji Eun está tirando licença médica?
Mas ela estava bem ontem.
Você deveria ligar para ela.
- Por que eu? - A amiga mais próxima da Ji Eun é a Sol Ah.
Bem, você deveria ir visitar a doente.
Sim, deveria ir!
Para mim... hoje é o memorial da minha mãe.
Certo. É nesta época.
Vai sozinha?
- Está preparada para pedir? - Um americano e um suco de laranja, por favor.
Posso ir agora, não posso?
Vai ficar bem? Estou certo que está cansado.
Se adormecer aí fora e se transformar em um gato...
Sabe onde posso comprar alguns pêssegos?
Jae Seon, desculpe mas o Bang Guk Bong está aí por acaso?
Saiu. Faz algum tempo, na verdade.
Sério? Mas por quê...
Ele se perdeu?
Como esperado, era você. A promessa importante.
Bem, se o Bang Guk Bong vier, pode me ligar....
Desculpe. É um pouco estranho porque o Bang Guk Bong não tem celular.
Onde disse que se iam encontrar?
[Mercado Yoo Gook Soo]
Tem pêssegos?
Não há pêssegos neste mercado.
♫ Macio e infinitamente caloroso ♫
- Têm pêssegos? - Na minha loja não,
mas deveria tentar o supermercado grande ali.
♫ Não é algo que lhe permito todos os dias ♫
♫ No final da noite tediosa ♫
♫ Desde o dia em que vi você chorando baixinho ♫
♫ Eu não sonhei, chorei junto antes de perceber ♫
♫ Eu, eu, eu estou preocupado ♫
♫ A longa noite que a impede de adormecer ♫
♫ Eu, eu, eu estou chateado ♫
♫ Um longo suspiro que ouço de tempos em tempos ♫
♫ Embora eu não possa abraçá-la ♫
♫ Está tudo bem se você me abraçar ♫
♫ Vamos lá, está tudo bem ♫
Lee Jae Seon, por que você?
Não posso ir?
Até trouxe flores. Por que...
São para a sua mãe.
Você lembrou?
Obrigada.
Não, só mais um pouco.
E o Bang Guk Bong?
Acho que ele não vem.
Aconteceu algo com o Bang Guk Bong?
Há alguma razão pela qual o Bang Guk Bong deveria vir?
Não é nada assim, mas...
Então, por que está esperando assim?
Eu sei, é mesmo. Por que estou esperando assim?
Tenho o Lee Jae Seon junto de mim, mas...
♫ Você é a primavera que derreteu... ♫
Estranhamente, não estou nada feliz ou zonza.
Alguém que se preocupa com ela.
Naquele dia, o que me preocupou...
Sou a pessoa que mora com ela.
♫ Estou mergulhando no seu amor ♫
A razão pela qual estou esperando...
Vamos agora.
♫ Se o seu calor desaparecer ♫
Acho que vou ser capaz de fazê-lo agora.
Fazer o quê?
Amizade.
♫ sem você de novo, como posso ficar bem? ♫
Eu... realmente acho...
Posso ser sua amiga agora.
♫ Se a primavera voltar algum dia ♫
♫ Não ficarei bem se não for você ♫
♫ Oh, apenas uma pessoa pode me derreter ♫
♫ Há apenas uma pessoa ♫
Mas eu tenho que ir.
♫ Estou me embriagando com seu calor ♫
♫ Estou mergulhando no seu amor ♫
♫ Não quero voltar para o inverno de novo ♫
♫ Se o seu calor desaparecer ♫
♫ Se você me deixar algum dia ♫
[Pêssegos]
♫ ficará tudo bem? ♫
Lamento tê-la entendido mal da última vez.
Sinto muito.
Não, isso pode acontecer.
Obrigado.
Por acaso, esse homem também é um gato?
Continuo espirrando.
Ele cheira como um gato.
É mesmo? Então, aquela pessoa também se transforma em... como você.
Não é um simples gato.
Legendado pela Equipe "Thundercats" @ Viki
♫ Estou me embriagando com seu calor, estou mergulhando no seu amor ♫
♫ Não quero voltar para o inverno de novo ♫
♫ Se o seu calor desaparecer ♫
[Miau, o Garoto Secreto]
Lamento por não cumprir a minha promessa.
Surgiu algo?
Também queria ir até você...
Está tão nervosa por causa dele?
Ele prometeu que ficaria comigo.
Ele deve ter se sentido desconfortável ficando com você.
Mas essa pessoa estava chorando.
Só queria vê-la sozinho.
De que está falando?
Acho que alguém o levou.
Não sou nada sem a Sol Ah, mas prometi que ia ficar ao lado dela.
Sabe o qual é meu pesadelo?
Quando pergunto alguma coisa para alguém e ninguém responde.
E depois, todo o mundo desaparece.
♫ Estou me embriagando com seu calor ♫